Datenschutzrichtlinie — Dilo: Live Translate

Letzte Aktualisierung: 2. Oktober 2026

1. Wer wir sind

Dilo: Live Translate ist eine mobile Anwendung für live Zwei-Wege-Sprachübersetzung, bereitgestellt von intelligence.studio. Diese Richtlinie erklärt, welche Informationen wir bei der Nutzung der App verarbeiten. Wir sind zum Schutz Ihrer Privatsphäre und zur Einhaltung der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) verpflichtet.

2. Was wir verarbeiten

Audio: wird niemals gespeichert. Ihr Mikrofonaudio wird in Echtzeit an unseren Übersetzungsdienst (Google Cloud Vertex AI) übertragen und ausschließlich im Arbeitsspeicher verarbeitet. Es wird niemals auf Festplatte geschrieben, niemals in einer Datenbank gespeichert und beim Ende Ihrer Übersetzungssitzung verworfen.
Gesprächstext: wird niemals gespeichert. Übersetzte Transkripte existieren nur auf Ihrem Bildschirm während einer Live-Sitzung. Wenn die Sitzung endet, verschwindet der Text. Wir bewahren Ihre Gespräche nicht auf.
Sitzungsmetadaten: wir speichern die Dauer Ihrer Sitzungen, das Sprachpaar und wie die Sitzung endete. Dies ist erforderlich, um Ihr Nutzungskontingent (Minuten) durchzusetzen und den Dienst zuverlässig zu halten. Es wird nicht mit Gesprächsinhalten verknüpft.
Kontoinformationen: wenn Sie sich mit Apple oder Google anmelden, erhalten wir Ihre Kontokennung und, sofern bereitgestellt, Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse. Sie können die App auch ohne Konto verwenden (Gastmodus).
Nutzungskontingent: wir verfolgen, wie viele Sekunden Übersetzung Sie genutzt haben (Gratis-Kontingent oder Abonnement).
Abonnementdatensätze: werden von RevenueCat und den App-Stores (Apple App Store / Google Play) zur Verwaltung Ihres Abonnements verarbeitet.
Feedback: wenn Sie Feedback senden, speichern wir die Nachricht, die Sie schreiben.

3. Warum wir verarbeiten

Um den Übersetzungsdienst bereitzustellen, die Nutzungslimits Ihres Plans durchzusetzen, Sie zu authentifizieren, Abonnements zu verwalten und den Dienst stabil und sicher zu halten.

4. Auftragsverarbeiter

Google Cloud (Vertex AI) — Echtzeit-Sprachübersetzung. Google verarbeitet Ihr Audio ausschließlich zur Bereitstellung des Dienstes; es wird nicht zum Training von Modellen verwendet.
Firebase (Google) — Authentifizierung.
RevenueCat — Abonnementverwaltung.
Unser Hosting-Anbieter — Betrieb des Back-End-Dienstes.
Apple App Store (und wo verfügbar Google Play) — Zahlungsabwicklung. Wir erhalten niemals Ihre vollständigen Zahlungsdaten.

5. Wie lange wir Daten aufbewahren

Audio und Gesprächstext werden niemals gespeichert und verschwinden mit dem Ende der Sitzung.
Sitzungsmetadaten und Kontingentaufzeichnungen werden aufbewahrt, solange Ihr Konto besteht oder solange wir sie für den Betrieb des Dienstes benötigen.
Technische Aufzeichnungen von Abonnementereignissen werden bis zu 90 Tage zur Betrugs- und Duplikatereignis-Vermeidung aufbewahrt.
Feedback-Nachrichten werden aufbewahrt, bis Sie uns um Löschung bitten oder Ihr Konto gelöscht wird.

Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden Ihre Daten aus unseren Systemen entfernt, sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht (z. B. Steuer- oder Buchführungspflichten) besteht.

6. Ihre Rechte

Sie können Ihr Konto und alle zugehörigen Daten jederzeit in der App löschen (Profil > Einstellungen > Konto löschen). Soweit gesetzlich vorgesehen (DSGVO, UK-GDPR, CCPA/CPRA, PIPEDA) können Sie auch Auskunft, Berichtigung oder Löschung Ihrer Daten verlangen, der Verarbeitung widersprechen und sich bei Ihrer lokalen Datenschutzbehörde beschweren.

Um Ihre Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns unter: [email protected]

7. Kinder

Die App richtet sich nicht an Kinder unter 13 Jahren. Wir verarbeiten wissentlich keine Daten von Kindern unter 13 Jahren.

8. Sicherheit

Wir nutzen Verschlüsselung bei der Übertragung und Zugriffskontrollen zum Schutz des Dienstes. Nur befugtes Personal kann auf Konto- und Betriebsdaten zugreifen.

9. Änderungen und Kontakt

Wir können diese Richtlinie im Laufe der Weiterentwicklung des Dienstes aktualisieren. Wesentliche Änderungen werden in der App angekündigt.

Fragen: intelligence.studio — [email protected]