Politique de Confidentialité — Dilo : Live Translate

Dernière mise à jour : 2 octobre 2026

1. Qui nous sommes

Dilo : Live Translate est une application mobile de traduction vocale bidirectionnelle en direct fournie par intelligence.studio. Cette politique explique quelles informations nous traitons lorsque vous utilisez l’application. Nous nous engageons à protéger votre vie privée et à nous conformer au Règlement Général sur la Protection des Données de l’UE (RGPD).

2. Ce que nous traitons

Audio : jamais stocké. L’audio de votre microphone est transmis en temps réel à notre service de traduction (Google Cloud Vertex AI) et traité uniquement en mémoire. Il n’est jamais écrit sur disque, jamais enregistré dans une base de données et est supprimé à la fin de votre session de traduction.
Texte de conversation : jamais stocké. Les transcriptions traduites n’existent que sur votre écran pendant une session en direct. À la fin de la session, le texte disparaît. Nous ne conservons pas vos conversations.
Métadonnées de session : nous stockons la durée de vos sessions, la paire de langues et la façon dont la session s’est terminée. Cela est nécessaire pour appliquer votre quota d’utilisation (minutes) et maintenir le service fiable. Ces données ne sont pas liées au contenu des conversations.
Informations de compte : si vous vous connectez avec Apple ou Google, nous recevons votre identifiant de compte et, le cas échéant, votre nom et votre adresse e-mail. Vous pouvez aussi utiliser l’application sans compte (mode invité).
Quota d’utilisation : nous suivons le nombre de secondes de traduction utilisées (quota gratuit ou abonnement).
Dossiers d’abonnement : traités par RevenueCat et les magasins d’applications (App Store d’Apple / Google Play) pour gérer votre abonnement.
Commentaires : si vous envoyez un commentaire, nous stockons le message que vous écrivez.

3. Pourquoi nous traitons

Pour fournir le service de traduction, appliquer les limites d’utilisation de votre offre, vous authentifier, gérer les abonnements et maintenir le service stable et sécurisé.

4. Sous-traitants

Google Cloud (Vertex AI) — traduction vocale en temps réel. Google traite votre audio uniquement pour fournir le service ; il n’est pas utilisé pour entraîner des modèles.
Firebase (Google) — authentification.
RevenueCat — gestion des abonnements.
Notre hébergeur — exploitation du service backend.
L’App Store d’Apple (et Google Play le cas échéant) — traitement des paiements. Nous ne recevons jamais vos informations de paiement complètes.

5. Durée de conservation

L’audio et le texte de conversation ne sont jamais stockés et disparaissent à la fin de la session.
Les métadonnées de session et les enregistrements de quota sont conservés tant que votre compte existe ou tant que nous en avons besoin pour exploiter le Service.
Les enregistrements techniques des événements d’abonnement sont conservés jusqu’à 90 jours à des fins de prévention de la fraude et des événements dupliqués.
Les messages de commentaires sont conservés jusqu’à leur suppression demandée ou la suppression de votre compte.

Lorsque vous supprimez votre compte, vos données sont retirées de nos systèmes, sauf obligation légale de conservation (par exemple fiscale ou comptable).

6. Vos droits

Vous pouvez supprimer votre compte et toutes les données associées à tout moment depuis l’application (Profil > Réglages > Supprimer le compte). Lorsque la loi l’exige (RGPD, RGPD britannique, CCPA/CPRA, PIPEDA), vous pouvez également demander l’accès, la rectification ou la suppression de vos données, vous opposer au traitement et déposer une plainte auprès de votre autorité de protection des données locale.

Pour exercer vos droits, contactez-nous : [email protected]

7. Enfants

L’application n’est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne traitons pas sciemment de données d’enfants de moins de 13 ans.

8. Sécurité

Nous utilisons le chiffrement en transit et des contrôles d’accès pour protéger le service. Seul le personnel autorisé peut accéder aux données de compte et d’exploitation.

9. Modifications et contact

Nous pouvons mettre à jour cette politique à mesure que le Service évolue. Les modifications importantes seront annoncées dans l’application.

Questions : intelligence.studio — [email protected]